电影解说志愿者的追求 让“听影”也成为艺术享受

原标题：电影解说志愿者的追求 让“听影”也成为一种艺术享受

昨天是国际盲人节，也是《上海市实施〈中国人民共和国残疾人保障法〉实施办法》中规定的上海市无障碍电影日。一大早，国泰电影院的两个影厅就坐满了来自全市各区的盲人，他们静静地等待听这一场电影。

解说志愿者不好当

昨天，上影演员剧团团长佟瑞欣坐在国泰电影院2号放映厅的第一排，他的面前有一张小桌子，有一盏灯，还有厚厚一摞文稿纸，他的身边有搭档主持人余音。

“女人被日本军官抓住;国军团长躲在远处观望;女人狠咬军官右手，军官后退几步，团长趁机开枪打死军官……”

这场无障碍电影的解说志愿者佟瑞欣一口气不歇地，用最最直白朴素的语言为台下的盲人作着讲解，长长的22句一大段描述，画面只过去了不到半分钟。当枪声响起，他又继续说道，“团长中枪倒下，女人抱着鬼子腿又被刺几刀。”缓一口气，当银幕上的国军团长说完“大妹子，松手”之后，佟瑞欣接着为盲人“观众”解说，“团长站起来抓住刺刀推开鬼子，女人吐血身亡。这时一个青年国军出现，他躲在断墙后见团长被长枪抵着脖子……”

忙完小半场电影的解说，佟瑞欣大大地喘了口气，才接受了记者的采访。他手里的“无障碍电影《那些女人》解说词”足有44页厚，在几条注意事项后，便是大段大段的提示、解说词和原对白，乍一看颇为复杂，“因为要把每个不带台词的画面，人物的动作完全用语言解说清楚，也就是说一个镜头里可能同时有三四个人发生动作，那都一一要讲，怕跟不上节奏，所以建议以大约240字/分钟的速度。”除了语速和节奏上的不适应，作为演员作解说还有一难，要很理智、很客观地讲发生了什么。我们动不动就要带入情感，一带入情感就滞后了，画面呼啦就过了。余音做得比我就好很多。”

众人拾柴火焰高

已经是第三次给无障碍电影作志愿解说员的佟瑞欣说，相比他和他的同事在台前付出的这一点点努力，“翻译”剧本的工作要繁琐得多，“听说每个解说台本的制作少则三四十个小时，多的得七八十个小时。为了能给盲人讲好电影，有很多人默默地付出了劳动，你看今天上午还表彰了那么多志愿者。”过去的六年里，拥有330多名播音员主持人志愿者的上海广播电台无障碍电影公益解说团队，每月在全市17家影院进行无障碍旁白解说，每年在商业影院解说场次多达204场，迄今为全市超过12万人次的视障人士提供志愿服务。累累的数字背后，是厚厚的爱。

每个月最后一个周四早晨，国泰电影院门口都会有一群盲人朋友牵着导盲犬排着长队，等待着领取自己的电影票。而为了让不方便出远门的残障人士也能在家门口“听”上电影，上海市残联还专门在全市110多个社区活动中心投放了专用机顶盒，每年提供50部最新影片。

与市残联近年来也多有合作的佟瑞欣说：“做公益，都是一点点慢慢来。第一年公益微电影节的时候，颁奖仪式时候我坐在第一排边上，第四年的时候，我坐到了第四排边上，我觉得特别高兴，有越来越多的人参与进来，有越来越多的人在爱的感召下付出爱。”就像无障碍电影的解读，佟瑞欣说自己作为一个普通志愿者，能服务的观众不多，能解说的影片也有限，但他希望能有越来越多的人关注到视障人群的精神需求，“盲人都可以‘看’电影，那很多事情都可以的，我想用我们的努力，给他们一点温暖和尊重。”

首席记者 孙佳音