改编自严歌苓小说《金陵十三钗》，由张黎执导，张嘉译、小宋佳、胡歌等主演的电视剧《四十九日·祭》将于12月1日登陆湖南卫视。与张艺谋的电影《金陵十三钗》相比，电视剧在许多方面做出了调整，如宋佳饰演的玉墨在剧中没有凋零，而是作为战后幸存者参与了大屠杀的灾难清算;电影版的外国神父角色也变换了国籍，由张嘉译演出。11月27日，严歌苓接受了记者的微信采访，谈原著小说和电影、电视剧改编。
电视剧版找到新史料，添加细节
记者：此次电视剧版，为何取名《四十九日·祭》，名字是您改的吗?
严歌苓：《四十九日·祭》比《金陵十三钗》更能概括这样一曲波澜壮阔的民族悲歌，名字是张黎导演的贡献。
记者：张嘉译版神父，与贝尔版神父，无论国籍还是气质都有很大差别，您对剧版的选角怎么看?
严歌苓：因为在电视剧中不好展现太多的外国人形象和角色，台词中有外语，电视观众不好接受，打字幕的话他们容易走神。所以我们就把张嘉译设定成被外国神父养大的神职人员，这个关系比较符合当年的情况。
记者：对比电影，电视剧在人物上有一些改变，这种改变出于什么考虑?
严歌苓：在电影《金陵十三钗》创作时，我又找到了一些史料，这来自我的一位远房亲戚，在南京大屠杀时期，他是国民党的一个卫生部军官。原本，他打算带着伤兵队伍撤离南京，但最后来不及了，只能躲在安全区。当时，他写了一本日记，把每天看到的、听到的都如实记录了下来。这是我无意间得到的宝贵历史资料。还有就是当时安全区的国际委员，他写了自己在中国五十年的经历，其中就有很厚的一章是记录南京大屠杀的，里面包含了他自己内心的想法、所见所闻、与同事的谈话等等。看完这些史料后，我又重新添加了很多细节在《四十九日·祭》之中。比如，我把后人对南京大屠杀这个事件怎么追寻、怎么缅怀，特别是如何看待剧中几位妓女的态度也放了进去。
剧本修改不让改剧本是不懂影视剧创作
记者：此前《红高粱》被改编成了电视剧，但播出后有弹有赞，有人认为《红高粱》加入了太多儿女情长，您担心《四十九日·祭》也被质疑注水吗?
严歌苓：《金陵十三钗》的拓宽空间是非常大的，电影写的是教堂里面的事，而《四十九日·祭》拓宽到整个南京城，我觉得不会让大家觉得注水。
记者：在拍摄过程中，如果导演和演员要求对你的剧本进行修改，你会同意吗?
严歌苓：编剧的文本和导演的文本永远会有区别，导演的文本要根据演员的表演来展现，这种改编是必要的，也是编剧无法干涉的，假如编剧要导演一字不改，那他是不懂影视剧的创作。
评价巩俐她很了不起，奖项有遗憾
记者：电影《归来》中巩俐的表演得到了观众的认可，此次憾失金马奖，您对此怎么看?
严歌苓：巩俐的表演当然是非常出色的，我认为她把冯婉瑜演得惟妙惟肖，是她自己塑造出来的，是非常了不起的表演，她确实是一个表演艺术家。但每次评奖都有妥协，这是评奖当中非常遗憾的一点，不仅是金马奖，其他各类奖项包括各类文学奖，都有综合因素的考虑，不是把艺术标准放在第一位的。
记者：您觉得现阶段是您创作的巅峰吗?
严歌苓：创作从20多岁开始就是我生活的一部分，都很生理化了，如果我不进行这样的思索并拿出一些思考成果落在纸张上，我的生活和生理状态都会不正常 ，就像我当年进行肢体锻炼一样，我的脑子也有这样一种习惯，非常有利于我自己的身心快乐。记者 刘礼智
分享
大家爱看
