本月，《圣诞老爸的来信》中文版面世，其译者是黄多多和她的闺蜜仔仔。有读者怀疑请8岁的孩子翻译托尔金的名作是否严肃，出版方表示多多及其闺蜜英文娴熟，托尔金文中使用的也是孩童们可以理解的浅显表达，且著名戏剧导演赖声川和黄磊分别担任了英文和中文指导。
文豪是慈父：扮圣诞老人写了24年信
《魔戒》和《霍比特人》都是英国著名作家托尔金的代表作，系列电影的改编更是为他赢得了世界范围内的声誉 。生活中，他也是一位出色的慈父。从1920年，托尔金的大儿子约翰3岁时起，每年12月，托尔金都会化身“圣诞老人”，为他的孩子们写去贺信和逗趣卡片，创作时间横跨24年，贯穿了4个孩子的童年时代，一直延续到小女儿普里西拉14岁。
这些信件通常用一种奇怪的、细长的字体写就，附上彩色的图画或素描，于圣诞老人来访后的清晨，在屋中被发现;还有时，是邮递员亲自送来。孩子们写给圣诞老人的回信，也会在附近没人的时候，从壁炉旁消失。在信中，自称“圣诞老爸”的圣诞老人会用文字和图画来描述他在北极老家的朋友、房子，以及许多或滑稽或烦心的事情。信的内容爆笑逗趣，极富戏剧性。
多多成译者：与闺蜜翻译由黄磊润色
因参加《爸爸去哪儿》第二季的录制，黄磊女儿多多的人气陡增，随后父女俩曾一起为《麦兜：我和我的妈妈》等动画片配音。这次，多多又尝试当起了翻译，《圣诞老爸的来信》多多和闺蜜仔仔翻译，多爸黄磊担任中文指导。
说起翻译此书，黄磊透露：“多多和仔仔两个小女孩还真是下了不少硬功夫。两个小朋友用她们十分质朴而纯真的心去理解这本书，同时用她们有限却也有趣的中文力所能及地去翻译了。而我所谓的中文润色 ，好在对孩子的世界有一定的理解。这种理解来自与她们的相处，也来自我一直以来还有些许存留的童心。”
翻译靠谱吗?赖声川为译作保驾护航
在《爸爸去哪儿》第2季中，多多的英语水准有目共睹。但也有读者对由年仅8岁的多多来翻译英国文豪的著作持怀疑态度。对此 ，该书出版方世纪文景的工作人员表示，这本书虽然由鼎鼎有名的牛津大学语言学教授托尔金所著，但《圣诞老爸的来信》是托尔金特别为孩童所作，注重的是故事性与戏剧性，与其他的“严肃”著作(如《魔戒》《精灵宝钻》等)并不相同。
文中使用的也是孩童们可以理解的浅显表达，“两位小译者，多多8岁，仔仔12岁，均就读于国际学校，英语使用相当娴熟”，这位工作人员还透露，出生于美国、拥有加州大学伯克利分校戏剧博士学位的赖声川导演，作为英语指导参与到翻译中，为译文的准确与表达的流畅保驾护航。记者 王法艳
分享
大家爱看
