归家团圆是游子年末的主题，家庭伦理剧《团圆饭》刚开始江苏卫视热播，就引起不小的争议 。细心的网友表示 ，该剧与上世纪90年代的一部日剧《同一屋檐下》很像，而且两部剧不仅英文译名相似，就连剧中人物名字、部分桥段设置也几乎一模一样。拍战争剧的徐纪周导演是不是对家庭剧不熟悉?《团圆饭》算不算抄袭《同一屋檐下》?近日，该剧编剧王力扶接受记者采访时对这一质疑声明：“其实我们购买了《同一屋檐下》的改编版权，《团圆饭》本身就是由日剧《同一屋檐下》改编而成。”
质疑：人名故事情节雷同
记者查了一下《同一屋檐下》的资料发现，这部剧是1993年播出的一部经典日剧，当年真的称得上红极一时，而且有很多大牌明星加盟，不仅汇聚了江口洋介、石田壹成、酒井法子等实力派演员，还包括了福山雅治等大牌歌手，播出之后更是以迅雷不及掩耳之势红遍亚洲各地。该片以柏木一家命运的变迁为线索，讲述了因为交通意外父母双亡后，柏木家六兄妹被迫寄养在六个不同家庭中的故事。七年之后，兄弟姐妹都已经长大成人，而大哥也决定重组这个家庭。寻亲过程虽然遭遇重重困难，但六兄妹最终回到同一屋檐下生活。
《团圆饭》的英文译名叫做《undertheroof》，正是屋檐下的意思。除此之外，不少观众指出剧中人物的名字也十分雷同。有网友将《团圆饭》剧中人物名字和《同一屋檐下》剧中人物角色名进行比对，惊讶地发现主角名字中的奥秘。大哥一个叫“达也”，一个叫“一达”;三弟一个叫“和也”，一个叫“一和”;老幺一个叫“文也”，一个叫“一文”这两部剧中的女主角竟然都叫“小雪”和“小梅”。名字惊人的相似，且都一一对应。
故事情节也大体相似，都是遭遇车祸后父母意外双亡，六兄妹流离失所分别寄养在不同的家庭中;人物角色的性格和职业更是相似，大哥都是体育行业出身的，二哥都是医生，三弟都是不良少年不务正业，老幺都是双足瘫痪……当如此多的雷同都“碰巧”出现时，也难怪有质疑：“根本就是同一个剧情，山寨日版电视剧，难道不是赤裸裸抄袭吗?”
编剧回应：已购买日剧版权
编剧王力扶接受采访时坦诚表示，两部剧人物设定类似并不奇怪，因为“我们已经购买了《同一屋檐下》的改编权。但是，虽然是改编自日剧，但其实剧情有很大不相同。”编剧王力扶表示：“这部剧到现在为止才刚刚播出几天，目前还在介绍人物的出场部分，所以观众很容易和《同一屋檐下》进行比较。但随着剧情的发展，观众很快会发现《团圆饭》中人物命运更加曲折真实，人物形象更加饱满鲜明，剧情更加贴近中国人的生活。当然，《团圆饭》也更加好看!”
仔细对比两部电视剧，不难发现《团圆饭》还是有着比较大的出入。比如《团圆饭》中增加了更多的爱情戏份，大嫂马苏在整部剧中起到了非常关键的作用。大哥李光洁不仅要照顾弟弟妹妹，还要考虑和马苏的婚事，爱情与亲情两条感情线交织在一起更加错综复杂。“其实整部剧看下来，你会发现《团圆饭》的故事一波三折，可看性更高。单从剧集长短来看，日剧只有十集，而《团圆饭》共有45集，宋家经历的故事要多得多，更能牵动观众的心。”编剧王力扶强调。
城市信报/信网记者 黄靖斐
分享
大家爱看
