甄嬛传在美国网络播出遇冷 台词翻译很奇葩

华妃变成配偶华，常在变成一等服务生，甄嬛一个女子对抗整个大清国……被不少观众寄予厚望的《甄嬛传》终于在美国播出了，但是结果却没有意料中的好。不仅播出平台从传说中的主流电视台HBO 变成视频网站Netflix，就连口碑都遭遇滑铁卢，在国内口碑爆棚在该网站却仅打分2.5星。不过神奇的翻译再次击中国内网友的笑神经。

美国遇冷口碑和点播量不如韩剧

之前有传言《甄嬛传》有可能登陆美国HBO电视台，成为首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。不过，《甄嬛传》在美国最终登陆的是视频网站Netflix，就是制造了《纸牌屋》神话的那个视频网站。

其实，这不是Netflix第一次购买中国剧集，而是第一次购买中国内地剧集，因为在该网站也有不少台湾剧在播，比如《福气又安康》《无敌珊宝妹》等。其次，在亚洲剧种中，韩剧相对而言更受欢迎，很多韩剧不仅点播量高口碑也不错。而《甄嬛传》在该网站不仅点播量较低，而且口碑也一般，得分是2.5星(满分为5星)。

翻译奇葩常在成了一等服务生

如今，美版《甄嬛传》终于揭开了神秘的面纱，剧情成了“一个女子，对抗整个大清国，紫禁城一个不屈的灵魂”，结构是倒叙的方式，以“老年甄嬛”的记忆铺陈开来，在每集片头都有体现，这就是孙俪后来补拍的那一部分。

其他的就是全版《甄嬛传》的快进删节版：斗华妃用了不到3集，沈眉庄、安陵容在40分钟内相继毙命，甄嬛扳倒皇后只用了1集。得到较完整呈现的，是甄嬛和果郡王的感情戏。长达20多分钟的滴血认亲，基本保留。

而网友最关注的台词翻译问题，果然非常欢乐。比如“一丈红”成了“The scar-let red(罪孽深重的红)”，“惊鸿舞”变身“Flying W ild Goose”(飞翔的野鹅)，皇后的名言“臣妾做不到啊”，被翻译成了“Itruly can not bear it”(我真的不能忍啊)，华妃的金句“贱人就是矫情”被无情删除，“常在”被翻译为FirstAttendant(一等服务员)，“华妃”被神译成Consort Hua(配偶华)等。