“美国老王”在青岛播报地铁英文站名 “Dear passengers”原来是他的声音

在青岛地铁2号线燕儿岛路站，站台上响起提醒列车即将到站的语音播报："Dear passengers， your attention please...（亲爱的乘客，请注意）""It’s me！（这是我）"王瑞安一下子就识别到了自己的声音。对匆匆赶路的乘客来说，王瑞安是“未见其人，只闻其声”的存在——作为青岛地铁英文播报的配音员，来自美国的王瑞安陪伴了无数乘客的旅途。

外国人报站名  青岛地铁“洋气了”

七年前王瑞安刚来到青岛时，他的工作是一名英文老师。那时，他认识了另外一个在青岛从事配音工作的美国朋友，在一次聊天中他知道了青岛地铁正在寻找一个新声音，就将自己的录音小样寄了过去。大约一个月后，王瑞安收到了通知："They decide to choose my voice.（他们决定用我的声音）"

虽然之前没有接触过配音，但王瑞安似乎自带天赋。 “录音很快，通常我只在录音室待30分钟到1个小时，最长的一次可能用了一个半小时。”王瑞安说，录音时自己会先用正常的语速说一遍，然后再分别录制稍快和稍慢一点，每条录音会录制好几个版本，最后再由专业的工作人员进行选择。

“我的中文并不太好，所以有些地名的发音对我也是很困难的，这个时候我就会问录音师，他是中国人，我就会模仿他的发音，尽可能让我说出来的跟他说的一样。” 在美国生活时，王瑞安曾在距离火车站很近的地方住过一段时间，几乎每天都能听到车站的广播，所以在录制播报内容时，他也会让自己的声音听起来更像专业的播音员。

回忆起第一次在地铁上听到自己的声音，王瑞安说"It’s surreal!（太梦幻了）"“地铁上有很多人，大家都听到了我的声音，但是只有我知道，那是我，这也是一种很有趣的感觉。”王瑞安来了一段“原音重现”，比起日常交流，他在报站时的语速会稍慢，停顿和连接也会更清晰些，一口标准的中性北美口音让人听着很舒服。

录音经历意外“走红” 外国小伙热聊中国网友

这份英文播报的工作让王瑞安对青岛更加熟悉——他知道从黄岛坐地铁1个多小时就能到五四广场，青岛的交通很便捷；他知道开往即墨的蓝谷快线会经过崂山区，他很爱这趟地铁沿线的一路山景……“最近几年新开的地铁线用的都是我的声音，最早开通的线路一些站台播报也是我的声音。”

前段时间，王瑞安把自己给青岛地铁做英文播报的经历发到了社交平台上，一下子让更多人认识了这个帅气的美国小伙。在社交平台的评论区，有人惊讶“原来真的是外国人录的啊！”看到这些评论后，王瑞安也会热情地回复网友，像朋友似的聊上几句。得益于社交平台自带的翻译功能，王瑞安跟中国网友的交流也可以“零障碍”。

在青岛生活的这些年，王瑞安结识了很多新朋友，他们来自不同的国家，在青岛从事着不一样的工作。如今，王瑞安很享受在青岛的生活：他注册了一家公司，为多家知名的公司提供配音，闲暇时他跟朋友常在青岛City Walk，这些发布在社交平台上的青岛生活也让王瑞安“吸粉”无数。

青岛有股“家乡味”  想用声音陪伴路途

王瑞安的家乡在美国罗德岛，也是一座靠海的小城，所以初到青岛时，他就有一种熟悉的感觉。王瑞安还记得来青岛的第一天，那天晚上他走到五四广场，看到了天际线和灯光秀，这让他非常震撼，“这让我感觉青岛是一座很摩登的新城市。”

“我喜欢青岛的海鲜，还有一种猪肉做的脂渣，amazing！”王瑞安曾经在美国的餐厅工作过，做饭对他来说不是难事，经典的青岛话“吃蛤蜊，哈啤酒”也是张口就来。王瑞安知道团岛市场，在那里买过新鲜的海货和蔬菜，也知道李村夜市和吕家庄夜市，知道那里有美味的青岛小吃，他还体验过制作王哥庄大馒头和采摘崂山茶，这些新奇的体验都是他爱上青岛的理由。

王瑞安这个中文名字也是青岛的一位中文老师给他起的，跟英文名Adrian有着相似的发音，又有着汉语里美好的寓意，“我很喜欢这个名字。”

提及未来，王瑞安说他想要在青岛继续生活下去，甚至也期待在青岛邂逅一段美好的爱情，“当然，我也愿意为青岛地铁配音，让我的声音出现在更多的地铁线路上。就像一位朋友跟我说的，虽然我们很久没见面，但每天上班和下班的时候都能听到我的声音，就像我们一直在一起一样。”文/记者 顾青青